«Encuadernados la
mayoría en piel y severamente dispuestos en las estanterías, los libros de
Esteban Werfell llenaban casi por entero las cuatro paredes de la sala; eran
diez o doce mil volúmenes que resumían dos vidas, la suya y la de su padre, y
que formaban, además, un recinto cálido, una muralla que lo separaba del mundo
y que lo protegía siempre que, como aquel día de febrero, se sentaba a
escribir. La mesa en que escribía —un viejo mueble de roble— era también, al
igual que muchos de los libros, un recuerdo paterno; la había hecho trasladar,
siendo aún muy joven, desde el domicilio familiar de Obaba».
Bernardo Atxaga es el escritor en euskera más leído y traducido de la historia. En 1988 publicó, Obabakoak, un híbrido entre novela y antología de cuentos que ha sido traducida a 26 idiomas y que ganó el Premio Nacional de Narrativa en 1989. El libro recrea en sus cuentos un mundo mágico y mítico que invita a la reflexión literaria y trata cuestiones universales. La mayoría de los cuentos se sitúan en Obaba, una pequeña población vasca inventada donde fantasía y realidad se funden continuamente. Algunas de las narraciones aparecidas en la obra fueron llevadas al cine en 2005 por Montxo Armendáriz, con el título de Obaba.
